Dịch: The Westwind (PhudeViet.org)
Marcus Flavius Aquila. Marcus Flavius Aquila.
Fourth cohort of Gauls, second legion. Tiểu đoàn 4 của Gauls, quân đoàn lê dương 2.
Come to relieve the command. Đến để thay chỉ huy.
Lutorius Drusillus Salinator, acting senior officer. Lutorius Drusillus Salinator, sĩ quan cao cấp nhất.
- Where's the garrison commander? -He left this morning, sir. - Người chỉ huy đơn vị đồn trú đâu? -Ông ta đã rời đi trong sáng nay, thưa ngài.
Couldn't wait to get away. Không thể chờ để chuồn.
The duty-roster, and the keys to the pay-chest. Danh sách thuế và chìa khóa hòm lương.
- No paymaster? -We're too small a garrison. - Không có người phụ trách việc này à? -Chúng ta là một đơn vị đồn trú quá nhỏ.
Unfortunately, that job falls to you. Không may là việc này lại rơi vào tay ngài.
As you probably noticed, Như ngài thấy rồi đó,
we've had a little trouble with the latrines, chúng ta còn chút rắc rối với mấy cái nhà xí,
but we have someone working on it. nhưng may mắn là đã có người lo việc đó.
- Unsuccessfully. -So far. - Không thành công lắm? -Tới lúc này thì chưa.
- This you're first command, sir? -It is. - Có phải lần đầu chỉ huy không, thưa ngài? -Đúng rồi.
What made you choose Britain? Sao ngài lại chọn đất Anh?
You have family connections, I believe. Chắc là có dòng họ gì ở đây, tôi tin thế.
No. Không đâu.
I've noticed the fort, it's in a poor state of repair. Tôi thấy tình trạng pháo đài hình như không được sửa chữa đấy.
We'll need to do something about that. Chúng ta phải làm vài thứ về chuyện đó.
Yes, sir. Sure. Chắc chắn rồi, thưa ngài.
Move, move, move. Di chuyển, di chuyển.
Get in line, soldier! Now! Fall in! Vào hàng ngay, các chiến binh!
Our new commander, Marcus Flavius Aquila. Chỉ huy mới của chúng ta, ngài Marcus Flavius Aquila.
Where's our newly minted commander? Chỉ huy mới của chúng ta đâu rồi?
Probably unpacking his rule book. Có lẽ đang mở mấy cuốn sách cai trị của anh ta.
You mark my words. Marcus Aquila is tainted. Nhớ lời tôi nhé. Nhà Marcus Aquila bại hoại rồi.
Well, you know who is father was. Mấy người biết người cha là ai rồi.
The man who lost the Eagle of the Ninth. Chính là người làm mất biểu tượng Đại bàng của quân đoàn 9 đấy.
Not to mention, 5000 men. Còn chưa tính 5000 người nữa.
That was a little absent minded. Coi như một số nhỏ đi.
I heard, he asked to be sent here. Tôi còn nghe nói anh ta yêu cầu được đến đây.
- To this shit hole? -Yeah. - Đến cái hốc này à? -Ừ.
I'm telling you. I've marched with the Eagles 23 years. Tôi nói với mấy người. Tôi đã hành quân với Đại bàng 23 năm trời.
I know a bad omen, when I see one. Tôi biết thế nào là điềm xấu khi thấy nó.
The boy's a bad omen. Thằng nhãi này là một điềm xấu.
Mithras, lord of light. Mithras, chúa tể của ánh sáng.
Please, help me. Father of our fathers. Xin giúp con. Cha của cha chúng con.
Help me lead my men well. Hãy giúp con dẫn dắt người của mình.
Do not let me dishonour my legion. Đừng để con làm nhục quân đoàn mình.
Please, help me regain my family's honour. Xin giúp con lấy lại danh dự của gia đình.
Dig in deep, boys. Đào sâu vào, các người.
Your lives depend on these defences. Mạng các người tùy thuộc vào phòng tuyến này đó.
You must be answerable to your instructions! Các người phải nằm lòng các kỹ thuật này.
It's been told, the grain delivery hasn't arrived. Được biết là việc cung cấp lương thực đã không đến.
I want you to send out a patrol to investigate. Tôi muốn gửi một đội ra ngoài để kiểm tra.
I wouldn't worry, sir. One day late, is nothing here. Tôi sẽ không lo, thưa ngài. Trễ một ngày có là gì ở đây.
Well, it is to me. Send out the patrol. Với tôi thì có đấy. Gửi một đội ra ngoài đi.
Believe me sir, too dangerous. Tin tôi đi, thưa ngài, nguy hiểm lắm.
We've had reports of a Druid roaming the villages. Chúng ta có báo cáo đang có một cuộc chuyển quân trong các làng.
Right now, I would not send out a patrol. Ngay lúc này, tôi sẽ không cho đội nào ra ngoài cả.
The men, they need to eat too. Các chiến binh, họ cần phải ăn.
Patrol! Forward! March! Đội tuần tra! Tiến!
Left, right, march. Trái, phải, tiến.
- Wake Lutorius. -Yes, sir. - Đánh thức Lutorius. -Dạ, thưa ngài.
- Did you hear that? -Sir? - Anh có nghe không? -Sao, thưa ngài?
I hope the patrol's all right. Hy vọng đội tuần tra không sao.
It seems I may have got you up for nothing. Dường như tôi đã đánh thức anh dậy vô ích.
What did you hear? Anh có nghe không?
It's a cattle, most likely. Chắc là gia súc, có thể lắm.
There. That. Did you hear it? Đằng kia. Anh có nghe không?
Damn the dark. Mẹ cái bóng tối.
Should I call the men to arms? Tôi có nên bảo mọi người lấy vũ khí không?
If it's only cattle, they won't thank you. Nếu chỉ là gia súc, họ sẽ không cảm ơn ngài.
Better angry than dead. Tức giận còn tốt hơn là chết.
Call them out. Gọi họ dậy.
- But in silence. -Yes, sir. - Nhưng trong im lặng. -Vâng, thưa ngài.
Soldier, wake up! Chiến binh, thức dậy!
Bloody helmets! Mẹ cái nón!
Come on, come on! Move, move, move! Nhanh nào! Di chuyển đi!
Bring me a torch! Mang cho tôi một ngọn đuốc!
Hold! Steady! Giữ chặt! Ổn định!
Hold your lines! Giữ vững hàng ngũ!
- Sir. -Well done, sir. - Chào ngài. -Hay lắm, thưa ngài.
- Well done. -Sir. Làm tốt lắm, thưa ngài.
The light of the sun be with you, brother. Ánh sáng của mặt trời sẽ ở cùng anh, người anh em.
Many more of us would be lyng there, sir. Nhiều người trong chúng ta sẽ được nằm đó, thưa ngài.
Is there any sign of the patrol? Có dấu hiệu gì của đội tuần tra không?
Sir! Thưa ngài!
I'm not leaving them to die. Tôi sẽ không để họ chết.
Muster fifty of the reserves and hold them at the gate. Tập hợp 50 quân dự bị và giữ họ ở cổng.
Sir... Let me lead them. Thưa ngài, hãy để tôi dẫn họ.
It was my decision to send out the patrol. Đó là quyết định của tôi đã gửi đội tuần tra ra ngoài.
It's my responsibility to bring them back. Đó cũng là trách nhiệm của tôi phải mang họ trở lại.
Muster the men. Tập hợp người cho tôi.
Mithras, lord of light, father of our fathers, Mithras, chúa tể của ánh sáng, cha của cha ông chúng con.
let me not bring misfortune to my Legion. Đừng để con mang lại bất hạnh cho quân đoàn của mình.
Mithras, lord of light, father of our fathers, Mithras, chúa tể của ánh sáng, cha của cha ông chúng con,
accept whatever sacrifice, xin hãy lấy của con bất cứ gì,
that I may not bring misfortune to my Legion. miễn là con không mang sự bất hạnh cho quân đoàn.
On my command! Theo lệnh ta!
We form Testudo! Lập đội hình Testudo!
Ready! Sẵn sàng!
Open the gate! Mở cửa!
Legion! Dopuble time, March! Quân đoàn! Bước nhanh!
Testudo! Testudo!
Form! Lập đội hình!
- Move forward! Tiến về phía trước!
Move forward! Tiến về phía trước!
Locking Testudo! Move! Khóa đội hình Testudo! Tiến!
Locking Testudo! Move! Khóa đội hình Testudo! Tiến tới!
Hold the circle! Giữ vòng tròn!
- Hold the circle! Giữ chặt vòng tròn!
Here! Cut that's free! Cầm lấy! Cắt dây đi!
Hold the circle! Giữ vòng tròn!
Hold the circle! Hold! Giữ vòng tròn! Giữ chặt!
Hold the circle! Giữ vòng tròn!
Fall back! Rút lui!
Run! Chạy đi!
Run! Chạy!
Father, where are you? Cha, cha đâu rồi?
Father. Cha.
Rest now. Lie still, still. Giờ thì nghỉ ngơi. Nằm yên nhé.
where am I? Tôi ở đâu vậy?
You still in Britain. Calleva. Vẫn còn ở đất Anh. Calleva.
Calleva? Calleva?
Your fort surgeon had you transferred here. Người mổ vết thương cho cháu ở pháo đài đã đưa cháu tới đây.
Two hundred leagues in a mule cart. Hai trăm dặm trên một chiếc xe lừa.
A few are wounded, so I wonder you didn't die. Một vài vết thương thôi, vậy là chú nghĩ rằng cháu sẽ không chết được.
I'm your uncle, in your father's side. Aquila. Ta là chú của cháu, người cận kề cha cháu, Aquila.
These are not the best circumstances, Đây không phải là lúc tốt nhất,
under which to meet, but... để gặp gỡ, nhưng…
assuming you gonna live, cứ giả sử cháu sẽ sống,
so you'll have a plenty of time to make your acquaintance. vậy là cháu sẽ có nhiều thời gian hơn để làm quen với ta.
Don't. Please, lie still. The patient must rest. Đừng, cứ nằm yên. Bệnh nhân cần nghỉ ngơi.
I hope the medicine, he's gonna give you does you some good. Hy vọng thuốc của ông ta sẽ làm cháu tốt hơn.
It smells repellent, like one of his farts. Nó có mùi ghê quá, y như mùi ông ta.
My men? Người của cháu sao rồi?
What happened to my men? Chuyện gì đã xảy đến với người của cháu?
Your men were saved. Người của cháu đã được cứu.
Thanks to your effort. Chính là nhờ nỗ lực của cháu đó.
Rest now. Giờ thì nghỉ ngơi đi.
Marcus. Marcus.
You have a visitor. Cháu có khách thăm đấy.
- Lutorius. -Sir. - Lutorius. -Chào ngài.
The men have been asking after you. Lính tráng cứ hỏi thăm về ngài.
And how are they? Họ sao rồi?
Anxious to know how their Commander fares. Anxious biết cách lo lắng cho họ mà.
You have some news for my nephew? Anh có tin gì mới cho cháu của ta không?
Yes, sorry. Có chứ, xin lỗi ngài.
We have received word from Rome. Chúng ta đã nhận những thông điệp từ Rome.
For holding the fort under extreme duress, Vì đã giữ được pháo đài trước sức tấn công mãnh liệt,
the Fourth Cohort of Gauls, tiểu đoàn 4 của Gauls,
has been awarded the gilded laurel. đã được tặng thưởng vòng nguyệt quế mạ vàng.
From today, their standard will carry its first wreath. Từ hôm nay, họ sẽ được danh dự mang vòng hoa đó.
Tell the men I could not be more proud. Bảo mọi người tôi không thể tự hào hơn được nữa.
And that's not all, sir. Và đó không phải là tất cả, thưa ngài.
They've awarded you, a military armilla. Họ còn tặng ngài một chiếc vòng của quân đội,
for conspicuous gallantry. vì lòng gan dạ và dũng cảm.
And an honourable discharge, Và được giải ngũ trong danh dự,
because of your wounds. vì các vết thương của ngài.
The citation reads "honour and faithfulness". Trên đó có trích dẫn câu "danh dự và lòng trung thành".
Honour and faithfulness. Danh dự và lòng trung thành.
May I be the first to offer my congratulations. Có lẽ tôi là người đầu tiên chúc mừng ngài.
It was good of you to come so far. Anh thật tốt bụng khi đi xa thế này.
Sir. Chào ngài.
Thank you, Lutorius. Cảm ơn anh, Lutorius.
Stephanos. Leave him. Stephanos. Cứ để thằng bé yên.
There's no medicine for that. Không có thuốc chữa trị thứ đó đâu.
Ease him down. Dìu anh ta xuống.
careful. Cẩn thận đấy.
Gently. Nhẹ nhàng.
Fun. Vui thật.
What was my father like? Cha cháu như thế nào?
Your father? Cha cháu à?
Your father was the perfect Roman, Cha cháu là một người Ý hoàn hảo,
with everything that that implies. với tất cả mọi thứ đều ổn cả.
The man who lost the Eagle was the perfect Roman? Người làm mất Đại bàng là người hoàn hảo sao?
How the Eagle was lost, no one knows. Đại bàng bị mất như thế nào, đâu có ai biết được.
But if your father died defending it, Nhưng nếu cha cháu đã hy sinh vì bảo vệ nó,
he died honourably. thì cha cháu đã chết trong danh dự.
That's what we tell ourselves. But what if he didn't? Đó là những gì chúng ta tự nói với mình. Nhưng nếu ông ấy không thế thì sao?
What? Là sao?
What if he was a coward and ran? Nếu ông ấy hèn nhát và bỏ chạy?
And now... a fight to the death! Và bây giờ... một cuộc chiến đấu cho đến chết!
It's a slay. Một tên nô lệ.
A gladiator and a slave's never a fair contest. Never. Một đấu sĩ và một nô lệ không bao giờ là một cuộc đấu công bằng. Không bao giờ.
Come on. Come on. Thôi nào. Thôi nào.
- Come on! -Come on! - Đấu đi! -Đấu đi!
There's bravery. He's gonna give himself his death. Dũng cảm lắm. Anh ta tự tặng mình cho thần chết.
Come on, fight! Chiến đấu đi!
Look at that, look at that! Nhìn kìa!
Fight! Đánh đi nào!
Fight! Đánh đi!
- Get up, son! -Fight him! -- Fight! - Đứng dậy, con trai! -Chiến đấu đi!
- Fight steady! -Get up! Đứng dậy đi!
- Get up and fight! -Get up!... - Hãy đứng dậy và chiến đấu! -Đứng lên!
Get up! Fight! Hãy đứng dậy! Chiến đấu đi!
- Come on! -Fight! - Nhanh nào! -Chiến đấu!
Come on! Get up! Nhanh nào! Đứng dậy đi!
Kill! Kill! Kill! Giết! Giết!
Kill him! Giết hắn đi!
Life! Life! Sống! Sống!
Life! Come on, what is this? Sống! Thôi nào, gì thế này?
Come on, get your thumbs up! Thôi nào, dựng ngón cái của các người lên nào!
Come on, you fools! Life! All of you, life! Nào bọn ngốc! Cho hắn sống đi! Tất cả các người, sống!
- Kill, kill! -Better be, it's life! - Giết, giết! -Tốt hơn là cho sống!
Get your thumbs up! Get your thumbs up! Dựng ngón cái của các người lên nào!
- Life! -Come on you fools! - Sống! -Nhanh lên nào bọn ngốc!
Get your thumbs up! Dựng ngón cái các người lên!
Life! Sống!
- Life! -Life! Sống!
Come on! Nhanh nào!
No doubt that was not expecting. Còn nghi ngờ gì nữa, chuyện này không nằm trong mong đợi.
Why did you save him? Tại sao anh ta lại cứu hắn?
Stephanos! Stephanos!
I've decided Stephanos is too old to serve two masters. Chú nghĩ Stephanos đã quá già để làm tôi hai chủ.
I've bought you your own body slave. Chú đã mua một nô lệ cho riêng cháu.
I don't need my own slave. Cháu không cần nô lệ của riêng mình.
Marcus. Marcus.
I should have been consulted. Cháu cần phải được hỏi ý kiến.
Yeah, well... you weren't. Không cần đâu.
Slave! Nô lệ!
His name's Esca. Tên của hắn là Esca.
- I have no use for you. -I had no wish to be bought. - Ta không có nhu cầu sử dụng mi. -Tôi không mong được mua.
You should've run. Mi nên chạy đi.
My uncle wouldn't stop you. Chú ta sẽ không cản mi đâu.
You saved my life. Ngài đã cứu mạng tôi.
I have a debt of honour to you. Tôi mắc một món nợ danh dự với ngài.
Against your wish. Ngược lại mong muốn của mi à?
No man should have to beg for his life. Không ai nên cầu xin cứu mạng mình.
You didn't. I did, on your behalf, and... Mi không làm. Ta làm, thay mặt mi,
I meant nothing by. và ta nghĩ là không có gì.
I'm the son of the Brigantes, Tôi là đứa con của đất Anh,
who never broke his word. kẻ không bao giờ phá vỡ lời hứa của mình.
My father's dagger is my bond. Con dao của cha tôi là bằng chứng.
I hate everything you stand for. Tôi ghét tất cả mọi thứ ngài bảo vệ.
Everything you are. Tất cả mọi thứ ngài đang có.
But you saved me. Nhưng ngài đã cứu tôi.
And for that I must serve you. Và vì thế tôi phải phục vụ ngài.
Who searched this wound? Ai đã chữa vết thương này?
The surgeon at the fort. Người tại pháo đài.
Was he drunk? Never seen such a mess. Hắn ta say rượu à? Chưa bao giờ thấy bậy bạ như thế này.
You must have been in constant pain. Chắc ngài phải đau đớn lâu lắm.
Sent him two hundred leagues in a mule cart, nearly killed him. Gửi anh ta 200 dặm trong một chuyến xe lừa, gần như giết anh ta.
I'm going to have to re-open it. Tôi sẽ phải mở nó ra.
There's still metal in there. Vẫn còn kim loại trong đó.
Well... I guess, it's gonna be time. Chà, tôi đoán là đã đến lúc rồi.
You're gonna do it, right? Cháu sẽ làm nó chứ, đúng không?
- Yeah. -It'll be over before you know it. - Vâng. -Nó sẽ kết thúc trước khi ngài biết điền đó.
I've the best knives in the business. Tôi là tay dao tốt nhất trong nghề này.
Some wine. Lấy rượu cho ta!
- Ready? -Ready. - Sẵn sàng chưa? -Sẵn sàng.
You can go. Mi có thể đi.
No. I'm gonna need the slave to hold you down. Không, tôi cần tên nô lệ để giữ chặt ngài.
- Can't my uncle do it? -Me? No... - Chú tôi không thể làm được sao? -Ta ấy à? Không đâu.
I've grown to hate the sight of blood, Ta lớn lên trong sự thù ghét máu,
especially, the blood of someone I'm quite fond of. đặc biệt là máu của những người ta thương.
Be strong. Mạnh mẽ lên!
Quickly now. Hold him down. Nhanh nào. Hãy giữ chặt anh ta.
Put your weight on him, slave! Dùng sức nặng của mi luôn, nô lệ.
Harder! Mạnh hơn nữa!
Take a deep breath. Hít sâu vào!
When I say "now", let it out. Khi tôi nói "bây giờ", thì hãy thở ra.
Now! Bây giờ!
Did I shame myself? Ta có bêu xấu bản thân mình không?
Thank you. Cảm ơn.
There he is. Nó kia rồi!
Spear! Now! Giáo! Đưa ngay!
Cut him off! Turn around! Chặn đường nó!
As I remember it, they seem to be fond of you. Như tôi đã nhớ thì dường như họ thích ông.
Marcus. May I present my nephew, Marcus. Tôi có thể giới thiệu cháu trai của tôi không?
Marcus Flavius Aquila. Marcus Flavius Aquila.
Claudius Marcellus is my old friend, Claudius Marcellus là bạn cũ của chú.
and the esteemed Legate of the Sixth Legion. và là người thừa kế đáng kính trọng của quân đoàn 6.
Your uncle is an old sparring partner. Chú của anh từng là một đối thủ của tôi.
Tribune Servius Placidus, and... Còn đây là quan Servius Placidus, và...
indispensable member of my staff. là nhân viên không thể thiếu của ta.
pleasure. Hân hạnh.
Ah... Supper's ready. Bữa ăn tối đã sẵn sàng.
Boiled eggs and fish. Trứng luộc và cá.
Don't all rush at once. Đừng có gấp gáp mà ăn hết đó.
If it was my choice, I'd be a soldier all my life. Nếu đó là sự lựa chọn của tôi, tôi muốn cả đời được làm lính.
However, my father will insist I go into politics. Tuy nhiên, cha tôi lại muốn tôi dính vào chính trị.
Have we met before? Your name sounds familiar. Chúng ta đã gặp nhau trước chưa? Tên anh nghe quen quá.
Oh, I doubt it. Tôi nghi ngờ chuyện đó.
The Tribune's Club, in Rome? Câu lạc bộ Tribune, ở Rome phải không?
No, I was only a cohort centurion. Không, tôi chỉ là một chỉ huy tiểu đoàn.
Ah. Right. I remember now. Đúng rồi, tôi nhớ rồi.
Flavius Aquila... Flavius Aquila...
Your father marched with the Eagles, too, did he not? Cha anh đã cùng đi với Đại bàng, có đúng không?
He commanded the First Cohort of the Ninth. Ông ấy chỉ huy đội đầu tiên của quân đoàn 9.
Of course. The Ninth. Tất nhiên rồi. Quân đoàn 9.
Every Roman remembers the Ninth. Người Ý nào cũng nhớ quân đoàn 9.
Talking of the Ninth, Nói về quân đoàn 9,
there's been a rumour recently along the Wall. thì gần đây có một tin đồn trên các con phố đấy.
Rumours, rumours. Tin đồn, tin đồn.
Britain's full of nothing but rumours. Đất Anh chẳng có gì ngoại trừ các tin đồn.
They say the Eagle's been seen, Họ bảo Đại bàng đã được nhìn thấy,
receiving divine honours in some tribal temple in the far north. đó là vật linh của vài bộ lạc ở xa về phía bắc.
An Eagle in the hands of the Painted People, a potent weapon. Đại bàng đang ở trong tay của người Painted, một bộ lạc hùng mạnh.
One has to wonder how any Roman could let it go. Người ta đang tự hỏi tại sao người Ý lại làm mất nó.
If this were to be true, Nếu điều này được cho là đúng,
surly, we should act. What would Rome say? thì chúng ta phải hành động. Rome sẽ nói gì nào?
Eagle lost, honour lost. Honour lost, all lost. Mất Đại bàng, mất danh dự. Mất danh dự, mất hết.
Rome would love to get the Eagle back, Rome sẽ thích thú khi có Đại bàng lại,
but politics being politics, nhưng chính trị là chính trị,
no Senator's going to risk thousands of lives, chẳng có ông nghị nào lại dám liều mạng hàng ngàn người,
on a tainted Legion. vì một quân đoàn đã bị mất danh tiếng.
My hands are tied. Tay tôi bị trói rồi.
Not if you sent one man. Sẽ không nếu ngài gởi một người.
North of the wall? Về phía bắc à?
No Roman could survive up there. Không người Ý nào có thể tồn tại ở đó.
- Has anyone ever tried? -No... - Có ai đã thử chưa? -Chưa...
but that's the point, militarily. To try, would be to fail. Nhưng đó là điểm chính, quân đội mà. Thử để rồi thất bại.
How do you know? Sao chú biết được?
One man can hide where an army can't. Một người có thể trốn ở một nơi mà một đội quân không thể.
No one would even know he was there. Sẽ không ai biết được anh ta ở nơi đó.
- It's too risky. -Quite right. - Quá liều mạng. -Rất đúng.
The loss of the Ninth was humiliating enough, Việc mất mát quân đoàn 9 đã quá đủ nhục nhã rồi,
without adding another pointless death. không cần thêm một cái chết vô nghĩa nữa.
Marcus. Marcus.
You can't let the likes of him do this to you. Cháu không thể để những người như hắn làm chuyện này với cháu.
He has no notion how you and I, lived our lives. Hắn không có khái niệm về chúng ta, sống cuộc sống của chúng ta.
Ever since I can remember, Kể từ khi cháu có thể nhớ,
all I've ever worked to be was a soldier. like my father. tất cả những việc cháu làm là để trở thành một chiến binh, như cha cháu.
I know. Ta biết.
I can still see him now, riding away for the last time. Cháu vẫn có thể nhìn thấy ông ấy ngay lúc này, khi lần cuối ra đi.
I can still feel how proud I was. Cháu vẫn còn cảm giác tự hào đó.
My father... Cha cháu...
Centurion of the First Cohort of the Ninth Legion! Đội lê dương số một của quân đoàn 9.
Can you imagine anything more magnificent, Chú có thể tưởng tượng có điều gì tuyệt vời hơn,
than to be a soldier? khi là một người lính chứ?
And to serve Rome, with courage and faithfulness. Và để phục vụ cho Rome, với lòng can đảm và lòng trung thành.
- But you did, son. -For what? For what?! - Nhưng cháu đã làm rồi, con trai. -Rồi được gì?
- An honourable discharge? -That's fate. - Giải ngũ trong danh dự? -Đó là số phận.
That's in the hands of the Gods. Chuyện đó nằm trong tay các vị thần.
When I made Centurion, Khi cháu đăng vào lính lê dương,
they asked me, where I wanted to be posted. họ hỏi cháu muốn được đi đâu.
I knew the answer before they'd even asked. Cháu đã biết câu trả lời từ trước khi họ hỏi.
Britain. Đất Anh.
This is where my father lost the Eagle. Đó là nơi cha cháu đã làm mất Đại bàng.
This is where I was going to win so much glory, Đó là nơi cháu sẽ đến để lấy lại vinh danh,
that no Roman would ever dare bring up his name again. đó cũng là nơi mà không có người Ý nào dám gọi tên của ông ấy nữa.
And what all I do now? Và giờ đây cháu đã làm được gì rồi?
What all I do? I sit, and I listen to some silk-arsed politician's son, Cháu đã làm được gì rồi? Ngồi và nghe con của một kẻ chính trị mặc đồ lụa
pisses on our family's name! phỉ nhổ vào danh dự của gia đình.
I will not sit in some villa, for the rest of my days, Cháu sẽ không ngồi trong căn nhà này cả quãng đời còn lại,
rotting and remembering. để rồi mục nát và tưởng nhớ.
If I can't win back my family's honour, Nếu cháu không thể giành lại danh dự của gia đình mình
by being a soldier, với tư cách một người lính,
then I'll do it by finding the lost Eagle. thì cháu sẽ giành lấy nó bằng cách tìm lại Đại bàng.
You can't. Cháu không thể.
No Roman can survive north of the wall alone. Không người Ý nào có thể tồn tại ngoài bức tường phía bắc.
You can't. Cháu không thể đâu.
Then I'll take Esca. Thế thì cháu sẽ đem Esca theo.
I can use his knowledge, he speaks their language. Cháu có thể sử dụng sự hiểu biết của hắn, hắn nói được ngôn ngữ cũa họ.
- Esca? -Why not? - Esca à? -Tại sao lại không chứ?
Because he's a Britain. Vì hắn là một người Anh.
He may not be from north of the wall, Hắn có thể không đến từ biên giới phía bắc,
but he's a Britain. nhưng hắn là người Anh.
And he will slit your throat the minute you're alone. Và hắn sẽ cắt cổ cháu ngay lúc cháu một mình.
- He wouldn't do that. -How do you know? - Hắn sẽ không làm điều đó. -Sao cháu biết?
- He gave me his word. -His word? - Hắn đã hứa. -Lời hứa của hắn?
He's a slave. Hắn là một nô lệ.
He says what he says, and he does what he does, Hắn nói những gì hắn phải nói, và làm những gì hắn phải làm,
because he has to. vì hắn buộc phải thế.
Once you be on their territories. Một khi cháu đã vào lãnh thổ của họ rồi...
If I'm wrong... Nếu cháu sai...
then I'll die. thì cháu sẽ chết.
And that's how it should be. Chuyện thế thì phải như thế thôi.
Where are you heading? Các người đi đâu thế?
North. Phía Bắc.
Didn't they tell you, this is the end of the world? Họ không nói với anh đây là nơi tận cùng của thế giới sao?
Just open the gates, soldier. Cứ mở cửa ra, chiến binh.
See you in the afterlife, Roman. Hẹn gặp lại các người ở thế giới bên kia, người La Mã.
Who did this? Ai đã làm chuyện này?
Rogue warriors. Các chiến binh Rogue.
You know, sometimes, I... Mi có biết, đôi khi, ta...
I dream that I'll find my father alive up here. Ta mơ rằng ta sẽ tìm thấy cha ta còn sống ở nơi này.
And that he survived in some hidden place? Và ông ấy đang sống sót ở một nơi ẩn nấp nào đó.
Is that why you're here? Có phải đó là lý do ngài đến đây?
To find your father? Để tìm cha của mình?
No. Không.
We're here to find the Eagle. Ta đến đây để tìm lại Đại bàng.
How can a piece of metal mean so much to you? Sao miếng kim loại ấy lại nhiều ý nghĩa với ngài thế?
The Eagle is not a piece of metal. Đại bàng không phải là một miếng kim loại.
The Eagle is Rome. Đại bàng là La Mã.
It's a symbol of our honour. Đó là một biểu tượng niềm vinh dự của chúng ta.
Every victory, every achievement. Mỗi chiến thắng, mọi thành tựu.
Wherever the Eagle is, we can say that... Bất cứ nơi nào có Đại Bàng, chúng ta có thể nói rằng...
Rome did that. La Mã đã làm điều đó.
You wouldn't understand. How could you? Mi sẽ không hiểu được đâu. Làm sao mi có thể hiểu được?
My father was Cunoval, Cha tôi là Cunoval,
bearer of the Blue War Shield's the Brigantes. người tải thương trong cuộc chiến Blue Shield ở nước Anh.
Lord of five hundred spears. Chúa tể của năm trăm ngọn giáo.
Seven years ago, you took our lands. Bảy năm trước đây, các người lấy đất của chúng tôi.
And we rose against you. và chúng tôi đã đứng lên chống lại.
My father and two brothers died. Cha và hai anh tôi đã chết.
My mother also. Mẹ tôi cũng vậy.
My father killed her before the Legionaries broke through. Cha tôi đã giết chết bà khi người La Mã xông vào.
He knew what they would do to her. Ông ấy biết họ sẽ làm gì với bà ấy.
She knelt in front of him and he slit her throat. Bà quì xuống trước mặt ông, và ông đã cắt cổ bà ấy.
Rome also did that. La Mã cũng đã làm điều đó.
The Highlands. Vùng đất cao.
- Which way? -It's up to you. - Lối nào đây? -Tùy ngài thôi.
Five thousand men could disappear in a single glen. Năm ngàn người có thể biến mất chỉ trong một thung lũng.
There are thousands of glens. Có hàng ngàn thung lũng như thế.
You could search for months and still find nothing. Ngài có thể tìm kiếm hàng tháng trời mà chẳng được gì.
North. Phía Bắc.
Whoever we meet, let me do the talking. Bất cứ ai ta gặp, hãy để tôi nói chuyện.
If they find out you're a Roman, Nếu họ phát hiện ra ngài là người La Mã,
they'll kill you. họ sẽ giết ngài.
And me. Và cả tôi.
Don't look. Đừng nhìn.
There's three Rogue warriors behind you, across the river. Có ba chiến binh Rogue đằng sau ngài, bên kia sông.
How many behind me? Có bao nhiêu đằng sau tôi?
I don't see anyone. Ta không thấy ai cả.
They're there. Họ đang ở đó.
Are you ready? Sẵn sàng chưa?
Next time, don't hesitate. Lần tới đừng có ngần ngại thế.
Stay back. Lùi lại.
He remembers seeing the Legion march north. Ông ta nhớ có thấy quân đoàn hành quân về phía bắc.
but they never came back this way. nhưng họ không bao giờ trở lại theo lối này.
He must know more than that. Hắn phải biết nhiều hơn thế.
He says not. Ông ta bảo không.
- Ask him again. -No. - Hỏi lại hắn ta đi. -không.
What're you doing? Ngài định làm gì thế?
Enough! Enough! Đủ rồi! Đủ rồi!
No more games, no more lies! Đừng giở trò, đừng dối trá nữa!
Ask him where the legion went. Hỏi hắn quân đoàn đã đi đâu.
Ask him! Hỏi hắn đi!
Kill him! Giết hắn!
Kill him. Giết hắn!
Do it, now! Làm ngay đi!
Chin-strap scar. Vết sẹo dưới cằm.
Only a Roman helmet does that. Chỉ có mũ trụ của La Mã mới làm được điều đó.
He's a Legionary. Anh ta là một lính lê dương.
What do you want from me? Các người muốn gì từ tôi đây?
What's your name? Tên của mi là gì?
What's your name? Tên của mi?
I'm called Guern. Tôi được gọi là Guern.
My name... Còn tên tôi...
is Lucius Caius Metellus. là Lucius Caius Metellus.
First Cohort of the Ninth Legion. Đội đầu tiên của quân đoàn 9.
How did you survived up here for so long? Sao anh lại sống sót ở đây lâu thế này?
My tribe is called the Selgovae. Bộ lạc của tôi được gọi là Selgovae.
They took me in, made me one of their own. Họ cưu mang tôi, biến tôi thành người của họ.
I have a woman, two sons. Tôi có vợ và hai con.
My life is here now. Đời tôi bây giờ là nơi này.
I don't trust him. Tôi không tin anh ta.
- He's a deserter. -We don't know that. - Anh ta là một tên đào ngũ. -Chúng ta vẫn chưa biết điều đó.
He's still a Roman. Anh ta vẫn là người La Mã.
He was a Roman when he ran. Anh ta từng là người La Mã khi anh ta bỏ chạy.
I don't know what your father's orders were, but... Tôi không biết mệnh lệnh đến với cha anh như thế nào, nhưng...
All I know... Tất cả những gì tôi biết...
is that we had it coming. là bọn tôi đã có nó.
Why did they have to come north? Tại sao họ phải đến phía Bắc?
There's nothing here worth taking. Nơi này đâu có gì để chiếm.
Couldn't they be satisfied with what they had? Họ không thể hài lòng với những gì đã có sao?
They always have to punish and push on, Họ luôn hành hạ và ép buộc,
looking for more conquests, more territories, more wars. tìm các cuộc chinh phạt nhiều hơn, lãnh thổ nhiều hơn, nhiều cuộc chiến hơn.
Just tell me what happened. Chỉ cần cho tôi biết những gì đã xảy ra.
When the order came for the Ninth to march north, Khi nhận lệnh quân đoàn 9 phải tiến về phía bắc,
it was autumn. thì đã là mùa thu.
Worst weather they had in years. thời tiết tồi tệ nhất trong năm.
For weeks we marched, no sign of them. Chúng tôi đã hành quân hàng tuần, không có dấu vết gì của họ.
Suddenly, they just appeared out of the mist. Rồi đột ngột họ xuất hiện từ sương mù.
We can hear them, picking the men off at the back, Chúng tôi có thể nghe họ đang hạ từng
one by one. người một ở phía sau.
Finally, we just stopped trying to find open ground, Sau cùng, chúng tôi ngừng lại tìm
and we turned and faced them. một khoảng đất trống để đối mặt với họ.
Those last few days in the Legion, Những ngày sau cùng tại quân đoàn,
I've never been so frightened. tôi chưa bao giờ sợ hãi đến thế.
We fought back to back. Chúng tôi sát cánh nhau chiến đấu,
No sleep, Không ngủ,
pissing where we stood. tiểu tại nơi chúng tôi đứng.
They came as if like animals. Họ xông đến như thú vật.
This is the killing ground. Đây là nơi tàn sát.
All the northern tribes were here. Tất cả các bộ lạc phía Bắc đều đến đây.
But their worst, Nhưng thứ tệ hại nhất của họ,
were the painted warriors of the Seal People. là các chiến binh sơn người của bộ lạc người Seal.
They hacked the feet off the dead. Chúng cắt chân của người chết,
so their souls couldn't walk into the afterlife. để linh hồn của họ không thể đi vào thế giới bên kia.
They used those stones as Altars, to kill the officers. Chúng sử dụng đá làm bàn thờ để giết các sĩ quan.
They ripped their hearts off while they were still alive. Chúng rứt tim họ ra lúc họ vẫn còn sống.
We could hear them being sacrificed. Chúng tôi có thể nghe thấy họ đang bị hành hình.
And my father? Còn cha tôi?
What happened to him? Chuyện gì đã xảy ra với ông ấy?
The last time, I saw your father, Lần cuối tôi nhìn thấy cha anh,
he was surrounded by the warriors of the Seal People. ông ấy bị các chiến binh người Seal vây quanh.
Did he die fighting? Ông ấy đã chiến đấu tới chết chứ?
- Did he die fighting? -I don't know. - Ông ấy đã chiến đấu tới chết chứ? -Tôi không biết.
I ran before the end. A lot of us did. Tôi chạy trước khi kết thúc. Rất nhiều người trong chúng tôi đã làm thế.
- You coward. -No. - Anh là tên hèn nhát. -Không.
You weren't here. Anh đã không ở đây.
You don't what it was like. Anh không biết nó như thế nào đâu.
Who has the Eagle? Ai đã lấy Đại bàng?
They say the Seal People have it. Họ bảo người Seal đã lấy nó.
How do I find them? Bằng cách nào để tìm họ?
He knows. Anh ta biết.
He's Brigantes. Anh ta là người Anh.
They fought here. Họ đã chiến đấu ở đây.
You always knew that place existed, didn't you? Mi có biết nơi này, đúng không?
We've wasted weeks searching for it. Ta đã lãng phí nhiều tuần để tìm ra nó.
And all this time you could have told me. Và lúc nào mi cũng có thể nói cho ta biết,
Your tribe was there. bộ lạc của mi đã ở đó.
And they butchered my father's men like dogs. Và họ đã giết người của cha ta như giết chó vậy.
Your father came to kill! Cha ngài đến để giết!
He came to punish us, Ông ta đến để trừng phạt chúng tôi,
cause we were not bowed to the name of Rome. vì chúng tôi không thần phục La Mã.
Yes, I've heard of this place. Có, tôi đã nghe nói về nơi này.
To me and to all my people, Tôi và tất cả người dân của chúng tôi.
- it is the place of heroes. -How dare you? - Đó là nơi của những anh hùng. -Sao mi dám nói thế?
You're still my slave! Mi vẫn là nô lệ của ta đó!
And you'd be dead in a ditch without me! Và ngài đã chết trong một cái hào nếu không có tôi.
I saved your miserable life! Ta đã cứu cái mạng khốn khổ của mi!
Who are you? Anh là ai?
I am Esca. Tôi là Esca.
Son of Cunoval. Con của Cunoval.
Slain Chief of the Brigantes. Người thủ lãnh bị giết của nước Anh.
Who is he that you talk to in the Roman tongue? Hắn là ai mà anh phải nói chuyện bằng cái lưỡi La mã?
My slave. Nô lệ của tôi.
My slave. Nô lệ?
It's true. Thật rồi.
Their god marks them all with the same scar. Thượng Đế đã đóng dấu chúng với vết sẹo như nhau.
My father would like to see such a slave. Cha tôi sẽ thích nhìn thấy tên nô lệ này.
You will be my guest. Anh sẽ là khách của tôi.
You must teach your slave not to talk to you as he does. Anh phải dạy nô lệ không được nói chuyện với anh như thế.
We will help you. Chúng tôi sẽ giúp anh.
No! What's happening? Không! chuyện gì vậy, Esca?
No! Esca? Không! Esca?
Esca? Esca?
Esca? Esca! Esca? Esca!
The hunting was good? Cuộc săn có tốt không?
It was good, father. Tốt, thưa cha.
You wish me to eat these people, too? Con muốn ta ăn những người này à?
I bring a guest, Esca. Con có mang một vị khách tên Esca.
Eldest son to Cunoval, Con trai của Cunoval,
the slain Chief of the Brigantes. Thủ lãnh đã bị giết của người Anh.
And his slave. Và nô lệ của anh ta.
A Roman. Một tên La Mã.
Does the slave have a name? Nô lệ có tên không?
- Marcus Flavius Aquila. -Marcus Flavius Aquila. - Marcus Flavius Aquila. -Marcus Flavius Aquila.
I have brought many Romans back to my village, Ta đã mang rất nhiều tên La Mã về làng rồi,
Marcus Flavius Aquila. Marcus Flavius Aquila.
but never with their head attached to their body. Nhưng chưa bao giờ đầu chúng lại dính liền với cơ thể.
You're welcome Esca, son of Cunoval. Anh được đón chào, Esca, con trai của Cunoval.
Come. Eat with us. Hãy đến và cùng ăn với chúng tôi.
Esca. Esca, what's happening? Esca. Esca, có chuyện gì vậy?
You're my slave. Ngài là nô lệ của tôi.
Show him where to go. Hãy cho hắn biết chỗ của hắn.
How do you know he’s not a spy? Sao anh biết hắn không phải là một gián điệp?
He swore allegiance to me. Hắn đã thề trung thành với tôi.
He would not dare to disobey me. Hắn sẽ không dám không tuân theo lệnh tôi.
And never to abandon me. Và không bao giờ từ bỏ tôi.
I've seen many Romans, Tôi đã nhìn thấy nhiều người La Mã,
he's not savage as them. hắn không phải hoang dã như chúng.
You! Tên kia!
Take your eyes off her, slave! Rời mắt khỏi cô ta, tên nô lệ!
What is it? Gì thế?
He was looking at my sister. Hắn đã nhìn em gái tôi.
All Romans are savages. Bọn La Mã đều man rợ.
I have seen what they do to their prisoners. Tôi đã thấy những gì chúng làm với tù nhân của chúng.
Such people are not to be trusted. Những kẻ như thế không đáng tin cậy.
Kneel. Quỳ xuống.
Kneel! Quỳ xuống!
Get on your knees! Hãy quỳ xuống!
Do it! Làm đi!
If it pleases you... Nếu nó làm anh hài lòng...
kill him. Hãy giết hắn!
No. Không đâu.
You are my honoured guest, and he is your property. Anh là thượng khách của tôi, và hắn là tài sản của anh.
As long as you trust him, Miễn là anh tin tưởng hắn,
he lives. hắn sẽ sống.
When I get the chance, Khi ta có cơ hội,
I will kill you. Ta sẽ giết ngươi.
Now is the time to strike. Đã đến lúc tấn công.
Bring the great bird south, Mang con chim lớn phương nam,
and complete the victory of our clan brothers fifteen years ago. và hoàn tất chiến thắng của các bộ lạc anh em mười lăm năm trước.
At the ceremony of the New Spears, we will ask The Horned One. Tại buổi lễ ăn mừng New Spears, chúng ta sẽ yêu cầu The Horned One.
If he blesses your request, we will march south. Nếu Người ban phép lành cho yêu cầu của con, chúng ta sẽ tiến về phía nam.
Behold, the great Eagle! Kìa là Đại bàng vĩ đại!
Marcus. Marcus.
Marcus! Marcus! Marcus! Marcus!
It’s time. Tới lúc rồi.
We have to do this now. Chúng ta phải làm chuyện này ngay.
It’s our only chance. while they sleep. Đây là cơ hội duy nhất của chúng ta, trong khi họ ngủ.
I thought I’d lost you. Ta tưởng đã mất mi rồi.
Quickly. Nhanh lên.
There’s no time now. Let’s go. Lúc này không có thời gian đâu. Nhanh lên nào.
We have to go now! Chúng ta phải đi ngay!
Where did you get my father’s ring? Mi lấy chiếc nhẫn của cha ta từ đâu thế?
Just another dead Roman. Lại thêm một tên La Mã chết.
The coward knelt before me and begged for his life. Kẻ hèn nhát đã quì xuống trước ta và xin tha mạng.
What did he say? Hắn vừa nói gì vậy ?
We have to go. Chúng ta phải đi thôi.
Esca? Esca?
- Are you leaving? -Yes. - Anh đi à? -Ừ.
Can I go with you? Em có thể đi với anh không?
Go back to your family. Về nhà đi.
My father will be angry. Ba em sẽ nổi giận đấy.
You tell him, Em cứ nói với ông ta,
when he wakes, khi ông ta tỉnh dậy,
Esca’s sorry but he has to go now. Esca rất tiếc nhưng anh ấy phải đi ngay.
Not until he wakes. You understand? Đừng nói cho đến khi ông ta tỉnh dậy. Em hiểu không?
Esca? Esca?
If he wakes them, we’re dead. And you know it. Nếu nó đánh thức chúng, chúng ta chết. Và mi biết điều đó.
He has no reason to protect us. Nó chẳng có lý do gì để bảo vệ chúng ta.
Do you trust me? Ngài có tin tôi không?
He won’t betray us. Nó sẽ không phản bội chúng ta đâu.
They’ve gone? Chúng đã đi rồi à?
They’ve gone! Chúng đi rồi!
Hya! Hya!
Come on, come on! Báo động. Báo động.
- How many days to the wall? -If we ride hard, four, maybe five. - Cần bao nhiêu ngày để đến biên giới? -Nếu ta chịu khó thì có thể 4 hay 5 ngày.
They’ll never catch us on foot. Chúng sẽ không bao giờ bắt kịp ta bằng chân đâu.
- Have you seen them run? -Come on, come on. - Ngài đã thấy họ chạy chưa? -Nhanh lên nào.
You’re wounded. Why didn’t you say? Ngài bị thương kìa. Tại sao ngài không nói?
- It's nothing. -It's your bad leg. Sit down. - Không có gì. -Vết thương cũ đó. Ngồi xuống đi.
- We don't have time. -Just sit down. - Chúng ta không có nhiều thời gian. -Cứ ngồi xuống.
In the cave... the chief. What did he say? Trong hang, tên thủ lãnh đã nói gì?
Come on, there's no time right now. Nhanh nào, không có thời gian đâu.
They’re coming. Chúng đang đến.
Half a day behind. The wind always lies. Nửa ngày ở phía sau. Gió luôn luôn dối đấy.
No fires. It's too risky. Đừng đốt lửa, nguy hiểm lắm.
I’m not eating that. I’m not a savage. Ta không ăn thứ đó. Ta không phải là một tên man rợ.
Then die a Roman. Vậy hãy chết như một người La Mã.
You've lost a lot of blood. Ngài đã mất rất nhiều máu.
You need to keep your strength up. Ngài cần phải giữ sức của mình.
Eat. Ăn đi.
It's time to go. Tới lúc đi rồi.
They can take shortcuts that the horses can't. Họ có thể đi những lối tắt mà ngựa không đi được.
Come on, keep going. Come on! Nào, tiếp tục đi. Nhanh nào!
Come on! Nhanh nào!
No! Không.
We need to stick to the river. They'll double back soon enough. Ta cần phải bám theo dòng sông. Chúng sẽ sớm quay lại với gấp đôi.
- Rest. -We can't. - Nghỉ ngơi đi - Không thể được.
You need to rest! Ngài cần nghỉ ngơi!
Marcus! Marcus!
You need to rest. Ngài cần nghỉ ngơi.
Come on. Coi nào.
I can’t go on. Ta không thể đi tiếp được.
Yes, you can. You just need to rest. Có, ngài có thể. Ngài chỉ cần nghỉ ngơi.
Take the Eagle. If you find horses come back. Hãy cầm lấy Đại bàng. Nếu mi tìm thấy ngựa thì quay lại.
If not, just keep south! Nếu không, cứ đi về phía nam.
Make sure, this gets back to Rome. Hãy chắc chắn thứ này phải được quay lại Rome.
I’m not leaving you here. Tôi không thể để ngài ở lại đây.
Do not dishonour me. Take it. Đừng làm ta nhục nhã. Cầm lấy đi.
I came this far with you, Tôi đã đi xa với ngài thế này,
I won't leave you now. tôi sẽ không bỏ ngài lại lúc này đâu.
Esca, I order you. Esca, ta ra lệnh cho mi.
Take it. Cầm lấy.
I swore an oath of honour, Tôi đã thề lời thề danh dự,
never to abandon you! không bao giờ từ bỏ ngài.
If you want me to leave, Nếu ngài muốn tôi ra đi,
set me free. hãy cho tôi tự do.
Give me my freedom. Hãy trả tự do cho tôi.
You’re free. Mi được tự do.
You’re free my friend. Cậu được tự do, bạn tôi ạ.
- Take it. -No. - Hãy cầm lấy. -không.
I will return. Tôi sẽ trở lại.
Legion! Halt! Quân đoàn! Ngừng lại.
Your father’s Legionaries. Quân đoàn của cha ngài.
You were wrong. Ngài lầm rồi.
The dead can live. Người chết có thể sống lại.
My shame would not allow me to tell you this before, Sự xấu hổ của tôi không cho phép tôi nói với anh chuyện này trước kia,
but I watched your father die. nhưng tôi đã nhìn thấy cha anh chết.
Whatever anyone tells you, he was not a coward. Dù cho họ có nói với anh bất cứ gì, ông ấy không phải là một kẻ hèn nhát.
He stood his ground, to the very end. Ông ấy đã chiến đấu đến giây phút cuối cùng.
I saw it. Tôi đã thấy chuyện đó.
The last Roman to hold the Eagle was your father. Người La Mã cuối cùng giữ Đại bàng là cha anh.
The order, sir. Mệnh lệnh, thưa ngài.
You’ve honoured my father’s memory enough. Anh đã vinh danh ký ức về cha tôi thế là đủ rồi.
- You don’t have to do this. -No. - Anh không cần phải làm điều này. -Không.
When I ran from your father, Khi tôi bỏ cha ngài để chạy đi,
I ran from myself. tôi đã từ bỏ bản thân mình.
Give the order, sir. Mệnh lệnh, thưa ngài.
Prepare to defend the Eagle! Chuẩn bị để bảo vệ Đại bàng!
Esca! Esca!
To those who would betray their own kind, Cho những ai phản bội dân tộc mình,
I'll show you how to deal with them. ta sẽ cho mi thấy cách đối phó với chúng.
Out swords! Rút gươm!
Let us remember the men who fought and die, Chúng ta hãy nhớ những người đã chiến đấu và chết,
in the name of honour. trong danh dự.
Romans and Britains. La Mã và người Anh.
My father and yours. Cha tôi và các người.
Fathers... Những người cha...
Brothers... Anh em...
Sons... Những người con...
May peace and honour follow you. Có thể hòa bình và danh dự theo các người.
May you know no more strife. Có thể các người không còn biết về sự xung đột nữa.
May your souls take flight and soar. Có thể linh hồn của các người sẽ nhẹ nhàng bay lên.
With the Eagle of the Ninth. Với Đại bàng của quân đoàn 9.
For my father. Cho cha tôi.
My dear boy! Cháu yêu của tôi!
I congratulate you, Rome congratulate you. Tôi xin chúc mừng cháu, Rome chúc mừng cháu.
Your family's good name is restored. Danh dự của gia đình cháu đã được phục hồi.
The senate will want to reform the Ninth, Các nghị viên sẽ thành lập lại quân đoàn 9,
perhaps they can reward you with its command. có lẽ họ có thể thưởng cho cháu quyền chỉ huy nó đấy.
I don't know how did you do it. Ta không biết sao cháu lại có thể làm được chuyện này.
- With only a slave to help you. -He's not a slave. - Với duy nhất một tên nô lệ giúp anh. -Cậu ta không phải là một nô lệ.
And he knows more about honour and freedom, than you ever will. Và cậu ta còn biết về danh dự và tự do nhiều hơn các người.
So, what now? Giờ làm gì đây?
You decide. Cậu quyết định đi.
Bilingual sub by Dong Quan